index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 14''
171
--
171
A
Rs. IV 6 nu GIM-an dir-ši-ir-r[u-uš INI]M⌈MEŠ-ar iš-ta-ma-aš-šir⌉
172
--
172
A
Rs. IV 7 nu-kán A-NA dku-mar-b[i _ _ g]i-nu-wa-az ar-ḫa da-a-er
173
--
173
A
Rs. IV 7 d⌈ir-ši-ir⌉-[ru-uš] Rs. IV 8 DUMU-an kar-pé-er
174
--
174
A
Rs. IV 8 nu-u[š-ma-ša-an-k]án UZUGABA-i an-da TÚG-an GIM-an Rs. IV 9 ta-ma-aš-ši-er
175
--
175
A
Rs. IV 9 ⌈na-an IM⌉M[EŠ? GIM-a]n? kar-pé-er
176
--
176
A
Rs. IV 9 na-an-kán A-NA del-le!-el Rs. IV 10 gi-nu-wa-aš ḫa-⌈la⌉-a-er
177
--
177
A
Rs. IV 10 nu ⌈d⌉[e]-la-al-lu-uš IGI⌈ḪI.A⌉-wa kar-ap-ta
178
--
178
A
Rs. IV 11 nu-za DUMU-an ša-ku-iš-ke-ez-z[i]
179
--
179
A
Rs. IV 11 DINGIR-LIM-an-ni-ya-aš p[í]-an a-ra-an-za
180
--
180
A
Rs. IV 12 NÍ.TE-aš-ma-aš-ši NA4-aš NA4ku-[un-k]u-nu-uz-zi-ya-aš DÙ-an-za ¬¬¬
§ 14''
171 -- Als die Irširr[a-Gottheiten die Wor]te gehört hatten,
172 -- nahmen sie dem [K]umarbi [das Kind] von den [K]nien.
173 -- Die Iršir[ra-Gottheiten] hoben das Kind hoch
174 -- und drückten [ihn sich] wie ein Kleidungsstück an [die] Brust.
175 -- Sie hoben ihn hoch [wi]e? der Wind
176 -- und setzten ihn Enlil auf die Knie.36
177 -- [E]nlil hob die Augen.
178 -- Er schau[t] das Kind an,
179 -- Er steht v[o]r der Gottheit stehend,
180 -- der Körper aber (ist) ihm aus Stein, aus Di[or]it37, gemacht.
36
Siehe zu ḫalāe- „jdm./etw. in Bewegung setzen, anstoßen“ HED 3, 12 und vgl. Hoffner, Myths2 1998, 58: „and cradled [him] on Kumarbi's knees.“ HED 3, 12: „they thrust [the baby on Kumarbi's knees]“. Vgl. zu diesem Ausdruck Hoffner, JNES 27, 1968, 198ff, bes. 201 mit Anm. 27; Beckman, StBoT 29, 1983, 48f. und Dardano, OrNS 71, 2002, 396f.
37
Vgl. zu diesem harten Gestein „Basalt“ oder „Diorit“ Haas, Mat.Mag. 2003, 208f.; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 154 mit Anm. 12 und Hinweisen auf weitere Literatur. Siehe auch Singer (2002: 130, Anm. 27).

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29